--------(--)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2010-01-08(Fri)

「遥かなる絆」からことわざをチョイス

 NHKで放映された「遥かなる絆」の中でよく出てきた
   ことわざ
をご紹介します。

 とても有名な諺なので皆さんもご存知だと思います。

 车到山前必有路
 chē dào shānqián bì yǒu lù

 直訳だと
   車が山の前に至っても必ず道がある
という意味ですが、いまいちピンときませんよね。。。

 今となっても必ず山道がありますからねぇ^^;
 まぁ、成せば成るみたいなもので、
   とりあえず山に行ってみたら?
って感じでしょうか。
 そうしたら必ず道はありますよ、行けば何とかなりますよっ^^

 みたいな。。。

  辞書等の訳をまとめると
   たとえ困難が有ったとしても、一定の時に至れば必ず解決の方法が有る
という意味となります。

 日本のことわざで言うと
   窮すれば通ず
   案ずるより産むがやすい
といったところです。

 车到山前必有路と同じ様な意味合いのことわざとして
   船到桥头自然直(chuán dào qiáotóu zìrán zhí)
   船は橋に近づけば自ずと真っ直ぐ進む
といのもあります。
スポンサーサイト
2010-01-03(Sun)

あけましておめでとうございます

新年好♪

 あけましておめでとうございます♪

你们过年过得怎么样??? 我吃了很多年糕,胖了一点哦^^ 要减肥呀!!

 皆様は年末年始どのように過ごされれましたか? 私はお餅を沢山食べて少ーし太りました。 ダイエットしないと!

 年末、NHKで「遥かなる絆」の再放送がありましたね。
 中国語満載(多分物語の半分以上が中国語)のドラマですし、胡兵を初め中国人の方も多く出演されていますので発音の聞き取り練習等にも大いに役立つと思います。

 DVDも発売されているようなので、一度見てみては?

  遥かなる絆 DVD-BOX

プロフィール
  • 名前 : ひろーる
    性別 : ♂
    趣味 : 中国語会話♪
    目標 : 中国人になる!
    野望 : へそくりで中国旅行☆ミ
    資格 : 中検4級(H17.12)
         中検3級(H18.7)
サイトメニュー
いち押し教材♪

★ 東方中国語辞典 ★
詳しい紹介記事へ
「中国語 発音よければ 半ばよし」
でお馴染みの相原茂さん主編です。

最近記事/コメント
いち押し!へそくり稼ぎサイト
流石めーる  説明はコチラ

ひろーる使用教材

 ChineseWriter8
 Canon wordtank G90
 NHK中国語講座 新スタンダード40
 NHK中国語講座 GO!GO!50
 東方中国語辞典
 現代漢語詞典(第5版)
 チャイニーズ・プライマー
 やさしい中国語会話
 ようこそ中国語教室へ
 中検4級問題集 (2005年版)
 中検3級問題集 (2005年版)
 中検4級問題集 (2006年版)
 中検3級問題集 (2006年版)

月別アーカイブ
おともだちりんく

おすすめりんく
元祖!おともだちりんく

ListMe!!

ブログ内検索
RSSフィード
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。