早口言葉５

　久しぶりにやってきました
　　　「绕口令　ràokǒulìng　」シリーズ
です★⌒(@＾-゜@)v ヨロシクデス

　今日のは凄いですよ （ノ−＿−）ノ・・・~~~┻┻　ウリャー

　施氏食狮史 　shī shì shí shī shǐ

　石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。
　shí shì shī shì shī shì , shì shī , shì shí shí shī.
　氏时时适市视狮。
　shì shí shí shì shì shì shī.
　十时，适十狮适市。
　shíshí , shì shí shī shì shì.
　是时，适施氏适市。
　shì shí , shì shī shì shì shì.
　氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。
　shì shì shì shí shī , shì shǐ shì , shǐ shì shí shī shì shì.
　氏拾是十狮尸，适石室。
　shì shí shì shí shī shī , shì shí shì.
　石室湿，氏使侍拭石室。
　shí shì shī , shì shǐ shì shì shí shì.
　石室拭，氏始试食是十狮。
　shí shì shì , shì shǐ shì shí shì shí shī.
　食时，始识是十狮尸，实十石狮尸。
　shí shí , shǐ shí shì shí shī shī , shí shí shí shī shī.
　试释是事。
　shì shì shì shì.

　巻いて巻いて巻きマクリマクリスティ(一。一;;）エッ？
　見てのとおり　shi　だらけっていうか　shi　のみです(ヽ￣□)/≪≪ベラベラ…

　(・_・)......アレ？　訳は？？？

　みなさん辞書で調べましょう（（（Ｃ= Ｃ= Ｃ= Ｃ゛(ノ><)ノ ヒイイイイ〜

　２００６年３月３日追記：
　上記绕口令の訳を紹介します。
　王安石さんにご協力いただきました。ありがとうございますm(_ _)m
　え？私？今から出勤ですε=ε=ε=ε=ε=(o- -)oブーン
　
　訳：
　石造りの家に住んでいる施という名の詩人は獅子が好物であった。
　彼は十匹の獅子を食べる誓いを立てた。
　それで彼はよく市場へ獅子を探しに出かけた。
　ある日折りよく十匹の獅子が市場に出てきたので、詩人は弓矢の腕を発揮して十匹の獅子をしとめた。
　彼は石造りの家に帰って獅子の死体を食べようとしたが、部屋がじめじめしているので、しめりを拭き取ってから、獅子を食べかけた時になって、やっと十匹の獅子が実は十匹の石の獅子であることに気付いた。

　　一起加油吧！（yìqĭ jiāyóu ba）