--------(--)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2006-12-27(Wed)

「自」、「由」 ~から

 久しぶりにフレーズを少し。。。

 本日は
   「自」、「由」
について学びましょう___ψ(‥ ) カキカキ

 この2つも「从」「离」の類義語となり
   ~から
という意味になります(’-’)ホウホウ

「自」について
・時間的、空間的起点を表す
  人生自古谁无死。 昔から死なない人はいない。
  自此以后,不要再闹了。 これからは騒いではいけません。
  本条例自公布之日起生效。 本条例は公布の日から発効する。
  自上儿而下。 上から下へ。
  自北京飞往东京。 北京から東京へ(飛行機で)飛ぶ。

・動詞の後ろに用いて来歴や出所を表す
  我们来自五湖四海。 我々は全国各地から集まってきた。
  我们大家是来自五湖四海。 我々は皆、さまざまなところから来ていてる。

 また「自从」という表現もあり、これも
   ~から
という意味です
 「自」が時間・空間的起点を表すのに対し、「自从」は時間的起点のみを表します

「由」について
・場所・時間の起点、発展・変化・範囲などの起点または経路を表す
  由此及彼。 ここからそこまで。
  由南到北。 南から北へ。
  由东门入场。 東門から入場する。
  由蝌蚪变成了青蛙。 オタマジャクシからカエルに変わった。


「从」「自」「由」「离」の違いについて特徴を挙げると
  「从」「自」「由」は、動作行為の時間的空間的起点や物事が出現する起点などを導く。
  「离」は2点間の時間的空間的隔たりが問題になる時に、一方の基準点を表す。
  「从」「由」は経由点を導く。
  「由」は行為者や材料なども導く。
  「自」は文章語的、「由」はやや文章語的。

 怎么样? 大家看懂了吗? どうですか? みなさん理解できましたか?

 ひろーるにはよく分かりません(;_;) グスングスン

  一起加油吧!(yìqĭ jiāyóu ba)

comment form

管理者にだけメッセージを送る

comment

はじめまして、こんばんは。

はじめまして。

最近中国語勉強のお尻たたきのため、ブログを開いたところ、貴ブログが私の目にとまり勝手にブックマークに入れさせていただきました。

中国語初心者です。私も独学です。以前教室に通っていたのですが、身につかず。今やり直し。
貴ブログは時自分ひとりのときの勉強に役に立ちますが、まだまだ初心なので、理解できない部分もあります・
でも。そのうち理解できるように、がんばります!!

これからも時々寄らせていただきます。よろしくお願いします。

コメントありがとうございますm(__)m

■ビッグバードさん
 はじめまして。
 独学仲間が増えました♪
 独学では教室等と違い自分の好きな時間に、やりたいときは自分が倒れるまで?やることが出来ます。
 その反面、別に勉強しなくても全く支障がありません。
 私も、仕事が忙しいのを理由に全くやらないときもあります^^;
 しかし、やればやるほど少しずつですが、進歩します。
 お互い高めあって頑張っていきましょう♪

 最近、私もサボっていて中国語学習者の為の記事が少なくなっていますので、私も努力していきたいと思っています。

 これからもよろしくお願いします。

自、由は書面語の部類に入ると思います
日常会話ではまず使わないのではないでしょうか。
街中では結構見かけますが・・・

従と離の違いが分かればまず大丈夫だと思います

それと上記の例文で「批」と出ていますが、訳文から鑑みるに
「此」の方がいいと思うのですが・・・
「批」には「ここ」という意味があるのでしょうか?

コメントありがとうございますm(__)m

■wushilanさん
 訂正ありがとうございます。
 「此」が正しいです。
 早速訂正しておきます。
プロフィール
  • 名前 : ひろーる
    性別 : ♂
    趣味 : 中国語会話♪
    目標 : 中国人になる!
    野望 : へそくりで中国旅行☆ミ
    資格 : 中検4級(H17.12)
         中検3級(H18.7)
サイトメニュー
いち押し教材♪

★ 東方中国語辞典 ★
詳しい紹介記事へ
「中国語 発音よければ 半ばよし」
でお馴染みの相原茂さん主編です。

最近記事/コメント
いち押し!へそくり稼ぎサイト
流石めーる  説明はコチラ

ひろーる使用教材

 ChineseWriter8
 Canon wordtank G90
 NHK中国語講座 新スタンダード40
 NHK中国語講座 GO!GO!50
 東方中国語辞典
 現代漢語詞典(第5版)
 チャイニーズ・プライマー
 やさしい中国語会話
 ようこそ中国語教室へ
 中検4級問題集 (2005年版)
 中検3級問題集 (2005年版)
 中検4級問題集 (2006年版)
 中検3級問題集 (2006年版)

月別アーカイブ
おともだちりんく

おすすめりんく
元祖!おともだちりんく

ListMe!!

ブログ内検索
RSSフィード
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。